Word analysis

Matthew 6:18: ^CA ei ni gasaiƕaizau mannam fastands, ak attin þeinamma þamma in fulhsnja, jah atta þeins saei saiƕiþ in fulhsnja, usgibiþ þus.; — ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.; — ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.; — That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.; — Opdat het van de mensen niet gezien worde, als gij vast, maar van uw Vader, Die in het verborgen is; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, zal het u in het openbaar vergelden.; — afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕaizau

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Passive Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fastands

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fulhsnja

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma fulhsni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeins

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fulhsnja

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma fulhsni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usgibiþ

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 10 (fol. 5v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.