Word analysis
- Matthew 6:27
- CA iþ ƕas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina?
- — τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
- — Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?
- — Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
- — Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?
- — Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ƕas
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwara
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ mag
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ anaaukan
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma ana-aukan : Verb (inflection: red.V.2)
(more)
WS 1910: hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wahstu
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma wahstus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Wuchs: Wachstum, Körpergröße
Status: verified and/or disambiguated.
↑ seinana
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ aleina
Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)
- Lemma aleina : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Elle
Status: verified and/or disambiguated.