Word analysis

Matthew 7:17: ^CA swa all bagme godaize akrana goda gataujiþ, iþ sa || ubila bagms akrana ubila gataujiþ.; — οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ:; — Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit.; — Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.; — Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten.; — Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bagme

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma bagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Baum
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ godaize

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akrana

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ goda

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gataujiþ

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ubila

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bagms

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma bagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Baum
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akrana

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ubila

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gataujiþ

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.