Word analysis

Matthew 7:23: ^CA jah þan andhaita im þatei ni ƕanhun kunþa izwis: afleiþiþ fairra mis, jus waurkjandans unsib||jona.; — καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.; — Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.; — And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.; — En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!; — Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhaita

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma and-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕanhun

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ƕanhun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunþa

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afleiþiþ

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma af-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: weggehn, entweichen, verreisen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ fairra

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurkjandans

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsibjona

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma *unsibjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ungesetzlich, gottlos
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.