Word analysis

Matthew 7:22: ^CA managai qiþand mis in jainamma daga: frauja, frauja! niu þeinamma namin praufetidedum, jah þeinamma namin unhulþons uswaurpum, jah þeinamma namin mahtins mikilos gatawidedum?; — πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;; — Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?; — Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?; — Velen zullen te dien dage tot Mij zeggen: Heere, Heere! hebben wij niet in Uw Naam geprofeteerd, en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?; — Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþand

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainamma

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ praufetidedum

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unhulþons

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uswaurpum

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mahtins

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mikilos

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatawidedum

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.