Word analysis
- Matthew 8:12
- CA iþ || þai sunjus þiudangardjos uswairpanda in riqis þata hindumisto; jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe.
- — οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- — filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- — But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- — En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden.
- — Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þai
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sunjus
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Sohn
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þiudangardjos
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio)
(more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ uswairpanda
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3)
(more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ riqis
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Finsternis
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ hindumisto
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma hindumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative)
(more)
WS 1910: der hinterste
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jainar
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: an jenem Ort, dort
Status: verified and/or disambiguated.
↑ grets
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma grets : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: das Weinen [(vgl. aisl. grātr Ma)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ krusts
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma krusts : Noun, common (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Knirschen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ tunþiwe
Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)
- Lemma tunþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Zahn
Status: verified and/or disambiguated.