Word analysis

Matthew 8:13: ^CA jah qaþ Iesus þamma hundafada: gagg, jah swaswe galaubides wairþai þus. jah gahailnoda sa þiumagus is in jainai ƕeilai.; — καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.; — Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.; — And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.; — En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te diezelver ure.; — Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hundafada

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma hundafaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Centurio
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubides

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþai

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gahailnoda

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma ga-hailnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: hergestellt werden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiumagus

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma þiumagus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Knecht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainai

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeilai

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.