Word analysis

Matthew 9:27: ^CA jah ƕarbondin Iesua jainþro, || laistidedun afar imma twai blindans, hropjandans jah qiþandans: armai uggkis, sunau Daweidis!; — καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς δαυίδ.; — Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David.; — And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.; — En als Jezus van daar voortging, zijn Hem twee blinden gevolgd, roepende en zeggende: Gij Zone Davids, ontferm U onzer!; — Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 26 (fol. 13v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕarbondin

Codex Argenteus, facs. 26 (fol. 13v)

Lemma ƕarbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: wandeln
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesua

Codex Argenteus, facs. 26 (fol. 13v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainþro

Codex Argenteus, facs. 26 (fol. 13v)

Lemma jainþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dorther

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistidedun

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twai

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Nominative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ blindans

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hropjandans

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ armai

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma arman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uggkis

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Dual

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunau

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Daweidis

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma Daweid : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.