Word analysis

Matthew 10:33: ^CA iþ þisƕanoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne, afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist.; — ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.; — Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.; — But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.; — Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.; — mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þisƕanoh

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afaikiþ

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma af-aikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manne

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afaika

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma af-aikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attins

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinis

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himinam

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.