Word analysis

Matthew 10:34: ^CA nih ahjaiþ þatei || qemjau lagjan gawairþi ana airþa; ni qam lagjan gawairþi, ak hairu.; — μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.; — Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :; — Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.; — Meent niet, dat Ik gekomen ben, om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.; — Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ahjaiþ

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma ahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: meinen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemjau

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagjan

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawairþi

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ airþa

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagjan

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawairþi

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairu

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma hairus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Schwert
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.