Word analysis

Matthew 10:38: ^CA jah saei ni nimiþ galgan seinana jah laistjai afar mis, nist meina wairþs.; — καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.; — Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.; — And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.; — En die zijn kruis niet op zich neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig.; — celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimiþ

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galgan

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinana

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistjai

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþs

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.