Word analysis

Matthew 26:70: ^CA .... || ƕa qiþis.; ^C iþ is laugnida faura þaim allaim qiþands: ni wait ƕa qiþis.; — ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.; — At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.; — But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.; — Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.; — Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþis

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus C

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Ambrosianus C

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: laugnida

Codex Ambrosianus C

Lemma laugnjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: leugnen nur ohne Obj. belegt
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: faura

Codex Ambrosianus C

Lemma faura: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 33: B. Präposition m. Dat. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. übertragen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þaim

Codex Ambrosianus C

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus C

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Ambrosianus C

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus C

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wait

Codex Ambrosianus C

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕa

Codex Ambrosianus C

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþis

Codex Ambrosianus C

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.