Word analysis

Matthew 27:55: ^CA wesunuh þan jainar qinons managos fairraþro saiƕandeins, þozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia, andbahtjandeins imma,; — ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ ἰησοῦ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ:; — Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :; — And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:; — En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen.; — Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

↑ wesunuh

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Compound token: enclisis.

[1]wesun + [2]uh

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qinons

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managos

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairraþro

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma fairraþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von fern

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕandeins

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þozei

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistidedun

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesua

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Galeilaia

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andbahtjandeins

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.