Word analysis

John 6:10: ^CA iþ Iesus qaþ: waurkeiþ þans mans anakumbjan. wasuh þan hawi manag ana þamma stada. þaruh anakumbidedun wairos raþjon swaswe fimf þusundjos.; — εἶπεν ὁ ἰησοῦς, ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.; — Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discumberunt ergo viri, numero quasi quinque millia.; — And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.; — En Jezus zeide: Doet de mensen nederzitten. En er was veel gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neder, omtrent vijf duizend in getal.; — Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurkeiþ

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anakumbjan

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wasuh

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hawi

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma hawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Heu
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manag

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stada

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anakumbidedun

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairos

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ raþjon

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma raþjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Abrechnung, Konto; Zahl; "usgif ~on": Rechenschaft ablegen von
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fimf

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fünf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þusundjos

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: tausend
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.