Word analysis
- John 6:25
- CA jah bigetun ina hindar marein qeþunuh du imma: rabbei, ƕan her qamt?
- — καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
- — Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ?
- — And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
- — En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?
- — Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: bigetun
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ina
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: hindar
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma hindar: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 57: hinter, jenseits 1. m. Akk. wohin? (Richtung) — 2. m. Dat. a) räuml. wo? (Ruhe) — b) übertragen: nist hindar uns maizo fimf hlaibam: wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns L 9,13; stojiþ dag hindar dag: bevorzugt den einen Tag vor dem andern R 14,5
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: marein
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma marei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 91: Meer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: qeþunuh
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
Compound token: enclisis.
1qeþun + 2uh
- [1] Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296 - [2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: du
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: imma
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: rabbei
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma rabbei: Foreign word (Indecl.)
WS 1910, p. 109: Ehrentitel für die Gesetzeslehrer
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: ƕan
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma ƕan: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 61: 1. Interrogativ: wann? — 2. indefinit: irgendwann — 3. Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu — 4. Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr — 5. m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: her
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma her: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 57: hier, her
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: qamt
Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)
- Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
Status: verified and/or disambiguated.