Word analysis

John 6:24: ^CA þaruh þan gasaƕ managei þatei Iesus nist jainar nih siponjos is, gastigun in skipa jah qemun in Kafarnaum sokjandans Iesu.; — ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν ἰησοῦν.; — Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.; — When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.; — Toen dan de schare zag, dat Jezus aldaar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus.; — les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managei

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gastigun

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ga-steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hineinsteigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Kafarnaum

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokjandans

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.