Word analysis

John 7:44: ^CA sumaih þan ize wildedun fahan ina; akei ni ainshun uslagida ana ina handuns.; — τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ' οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας.; — Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.; — And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.; — En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.; — Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

↑ sumaih

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~h

[1] Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wildedun

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fahan

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: fangen, greifen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uslagida

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma us-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ handuns

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.