Word analysis

John 8:27: ^CA ni froþun þatei attan im qaþ.; — οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.; — Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.; — They understood not that he spake to them of the Father.; — Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.; — Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ froþun

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.