Word analysis
- John 9:6
- CA þata qiþands gaspaiw dalaþ, jah gawaurhta fani us þamma spaiskuldra, jah gasmait imma ana augona þata fani þamma blindin,
- — ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
- — Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
- — When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
- — Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;
- — Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gaspaiw
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma ga-speiwan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: ausspeien [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ dalaþ
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma dalaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gawaurhta
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ fani
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma fani : Noun, common, neuter (inflection: Nja)
(more)
WS 1910: Schlamm
Status: verified and/or disambiguated.
↑ us
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þamma
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.
Cannot be resolved. It is impossible to determine the gender of noun *spaiskuldr with certainty.
↑ spaiskuldra
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma spaiskuldra <inflected> : Noun, common (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Speichel
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gasmait
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma ga-smeitan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: aufstreichen auf [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ augona
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Auge
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ fani
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma fani : Noun, common, neuter (inflection: Nja)
(more)
WS 1910: Schlamm
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þamma
Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.