Word analysis

John 9:7: ^CA jah qaþ du imma: gagg þwahan in swumsl Siloamis, þatei gaskeirjada insandiþs. galaiþ jah afþwoh jah qam saiƕands.; — καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.; — et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.; — And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.; — En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende.; — et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þwahan

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma þwahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swumsl

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma swumfsl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Teich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Siloamis

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma Siloam : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaskeirjada

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma ga-skeirjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ insandiþs

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afþwoh

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma af-þwahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich abwaschen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕands

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.