Word analysis

John 9:8: ^CA þanuh garaznans jah þai saiƕandans ina faurþis, þatei is bidagwa was, qeþun: niu sa ist saei sat aihtronds?; — οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;; — Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.; — The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?; — De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?; — Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

↑ Token: þanuh

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma þanuh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Konj. aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: garaznans

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma garazna: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: Nachbar
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saiƕandans

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: sehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: faurþis

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma faurþis: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 34: zuvor, früher

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: bidagwa

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma bidagwa: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 20: Bettler
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: niu

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma niu: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 102: d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sat

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: sitzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aihtronds

Codex Argenteus, facs. 74 (fol. 101v)

Lemma aihtron: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 3: betteln; für sich verlangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.