Word analysis

John 9:28: ^CA þanuh lailoun imma jah qeþun: þu is siponeis þamma, iþ weis Mose siponjos sijum.; — καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί:; — Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.; — Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.; — Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.; — Ils l'injurièrent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lailoun

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma *laian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schmähn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponeis

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Mose

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: Moses CA.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijum

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.