Word analysis

John 11:45: ^CA þanuh managai þize Judaiei þai qimandans at Marjin jah saiƕandans þatei gatawida, galaubidedun imma.; — πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν:; — Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.; — Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.; — Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, hetgeen Jezus gedaan had, geloofden in Hem.; — Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Judaiei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimandans

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marjin

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕandans

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatawida

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubidedun

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.