Word analysis

John 12:10: ^CA munaidedunuþ~þan auk þai auhumistans gudjans, ei jah Lazarau usqemeina,; — ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν λάζαρον ἀποκτείνωσιν,; — Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :; — But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;; — En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.; — Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

↑ munaidedunuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]munaidedun + [2]uþ~ + [3]þan

[1] Lemma munan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also
[3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.