Word analysis

John 14:8: ^CA iþ Filippus qaþuh du imma: frauja, augei unsis þana attan; þatuh ganah unsis.; — λέγει αὐτῷ φίλιππος, κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.; — Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.; — Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.; — Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.; — Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Filippus

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augei

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeigen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatuh

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ganah

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma ga-nah <inflected> : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] es genügt einem 2. [m. Dat.] [k 2,6]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 106 (fol. 66v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.