Word analysis

John 15:2: ^CA all taine in mis unbairandane akran goþ, usnimiþ ita: jah all akran bairandane, gahraineiþ ita, ei managizo akran bairaina.; — πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.; — Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.; — Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.; — Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.; — Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taine

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma tains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zweig
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unbairandane

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma unbairands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: nicht tragend
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ goþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usnimiþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma us-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: herausnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ita

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bairandane

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahraineiþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ita

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managizo

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Comparative: Weak Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bairaina

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.