Word analysis

John 15:14: ^CA jus frijonds meinai sijuþ, jabai taujiþ þatei ik anabiuda izwis.; — ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.; — Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.; — Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.; — Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.; — Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

↑ Token: jus

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ana-biudan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 21: entbieten, befehlen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.