Word analysis

John 17:6: ^CA gabairhtida þeinata namo mannam þanzei atgaft mis us þamma fairƕau. þeinai wesun jah mis atgaft ins, jah þata waurd þeinata gafastaidedun.; — ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.; — Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.; — I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.; — Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.; — J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

↑ gabairhtida

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinata

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanzei

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaft

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairƕau

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaft

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinata

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gafastaidedun

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.