Word analysis

John 17:5: ^CA jah nu hauhei mik, þu atta, at þus silbin þamma wulþau, þanei habaida at þus, faurþizei sa fairƕus wesi.; — καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.; — et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.; — And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.; — En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.; — Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nu

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma nu: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 1. Adv. nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hauhei

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma hauhjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 55: hoch machen; preisen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þu

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: silbin

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma silba: Pronoun, other (Adj.a)
WS 1910, p. 120: sw.Pron. selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wulþau

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þanei

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: habaida

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: faurþizei

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma faurþizei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 34: m. Opt. (359.60) bevor

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕus

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt fast immer mit sa; sa ~ƕu habands: Weltherrscher
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wesi

Codex Argenteus, facs. 121 (fol. 111r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.