Word analysis

Luke 1:10: ^CA jah alls hiuhma was manageins beidandans uta ƕeilai þwmiamins.; — καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος:; — et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.; — And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.; — En al de menigte des volks was buiten, biddende, ten ure des reukoffers.; — Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma hiuhma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 58: Haufe, Menge
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma beidan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 18: [m. Gen.] auf etwas warten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ƕeila: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 63: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular
Lemma ƕeilan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 63: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma þwmiama: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 152: θυμίαμα Rauchopfer
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.