Word analysis

Luke 1:9: ^CA bi biuhtja gudjinassaus hlauts imma urrann du saljan, atgaggands in alh fraujins,; — κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,; — secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :; — According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.; — Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.; — d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ biuhtja

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma biuhti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewohnheit
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjinassaus

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma gudjinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Priestertum
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlauts

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma hlauts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Los; Anteil, Erbschaft – "hlauts imma urrann": das Los traf ihn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ saljan

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: opfern
- Infinitive
Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ atgaggands

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ alh

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 136 (fol. 118v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.