Word analysis
- Luke 1:39
- CA usstandandei þan Mariam in þaim dagam iddja in bairgahein sniumundo in baurg Iudins,
- — ἀναστᾶσα δὲ μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ἰούδα,
- — Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :
- — And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
- — En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;
- — Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
↑ usstandandei
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
Status: not verified but unambiguous.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Mariam
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þaim
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ dagam
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ bairgahein
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma bairgahei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Gebirgsgegend
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ sniumundo
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma sniumundo : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: eilends – [Kompar.] "sniumundos": eiliger
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ baurg
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons)
(more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Iudins
Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)
- Lemma Iudas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.