Word analysis

Luke 1:38: ^CA qaþ þan Mariam: sai, þiwi fraujins, wairþai mis bi waurda þeinamma. || jah galaiþ fairra izai sa aggilus.; — εἶπεν δὲ μαριάμ, ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου: γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος.; — Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.; — And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.; — En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.; — Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Mariam

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þiwi

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þiwi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 149: Magd
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraujins

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþai

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bi

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma bi: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 19: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurda

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þeinamma

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaiþ

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fairra

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma fairra: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 31: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aggilus

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma aggilus: Noun, common, masculine (Mu-i)
WS 1910, p. 2: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.