Word analysis
- Luke 1:73
- CA aiþis þanei swor wiþra Abraham attan unsarana, ei gebi unsis
- — ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
- — jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
- — The oath which he sware to our father Abraham,
- — En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft, om ons te geven,
- — Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
↑ CA.1 aiþis
- Lemma aiþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Eid
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 þanei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ CA.3 swor
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.4 wiþra
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.5 Abraham
- Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.6 attan
- Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Vater; = Gott
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.7 unsarana
- Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: unser
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.8 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.9 gebi
Status: not verified but unambiguous.