Word analysis
- Luke 1:79
- CA gabairhtjan þaim in riqiza jah skadau dauþus sitandam, du garaihtjan fotuns unsarans in wig gawairþjis.
- — ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
- — illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
- — To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
- — Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes.
- — Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
↑ gabairhtjan
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þaim
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ riqiza
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Finsternis
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ skadau
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma skadus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Schatten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ dauþus
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Tod
Status: not verified but unambiguous.
Apparatus: CA für dauþaus
↑ sitandam
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ du
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. - Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] - Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ garaihtjan
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma garaihtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. [Pf. Pass.] als gerecht erweisen 2. etw. richten, hinlenken
Status: not verified but unambiguous.
↑ fotuns
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Fuß
Status: not verified but unambiguous.
↑ unsarans
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: unser
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ wig
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Weg
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gawairþjis
Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)
- Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Friede
Status: not verified but unambiguous.