Word analysis

Luke 6:31: ^CA jah swaswe wileid ei taujaina izwis mans, jah jus taujaid im samaleiko.; — καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.; — Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.; — And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.; — En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.; — Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma swaswe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 1. rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen

Status: verified and/or disambiguated.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma samaleiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 116: gleich
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma samaleiko: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 116: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.