Word analysis

Luke 6:32: ^CA aþþan jabai frijod þans frijondans izwis, ƕa izwis laune ist? jah auk þai frawaurhtans þans frijondans sik frijond.; — καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.; — Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.; — For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.; — En indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars hebben lief degenen, die hen liefhebben.; — Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

↑ Token: aþþan

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma aþþan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 13: adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijod

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijondans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: laune

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma laun: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 80: Lohn
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma auk: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 14: nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frawaurhtans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijondans

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frijond

Codex Argenteus, facs. 187 (fol. 144r)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma frijonds: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 39: Freund
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.