Word analysis

Luke 6:30: ^CA ƕammeh þan bidjandane þuk gif jah af þamma nimandin þein ni lau||sei.; — παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.; — Omni autem petenti te, tribue : et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.; — Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.; — Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder.; — Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.

↑ ƕammeh

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjandane

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gif

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nimandin

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þein

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ lausei

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.