Word analysis

Luke 7:15: ^CA || jah ussat sa naus jah dugann rodjan. jah atgaf ina aiþein is.; — καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.; — Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.; — And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.; — En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.; — Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ussat

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma us-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sich aufsetzen, sich aufrichten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ naus

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma naus : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: der Tote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodjan

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaf

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþein

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.