Word analysis

Luke 7:47: ^CA in þizei qiþa þus: afletanda frawaurhteis izos þos managons, unte frijoda filu; iþ þammei leitil fraletada, leitil frijod.; — οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ: ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.; — Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.; — Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.; — Daarom zeg Ik u: Haar zonden zijn haar vergeven, die vele waren; want zij heeft veel liefgehad; maar dien weinig vergeven wordt, die heeft weinig lief.; — C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizei

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ afletanda

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frawaurhteis

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izos

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managons

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijoda

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ leitil

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraletada

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ leitil

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frijod

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.