Word analysis

Luke 9:8: ^CA sumai þan qeþun <þatei> Helias ataugida sik; sumaiuþ~þan þatei praufetus sums þize airizane usstoþ.; — ὑπό τινων δὲ ὅτι ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.; — a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit.; — And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.; — En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan.; — d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

↑ sumai

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Helias

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ataugida

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Plural
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sumaiuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ praufetus

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airizane

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma airizans <inflected> : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: Vorfahren [(vgl. air, airis)]
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usstoþ

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.