Word analysis

Luke 9:40: ^CA jah baþ siponjans þeinans ei usdribeina imma, jah ni mahtedun.; — καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.; — et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.; — And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.; — En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.; — J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bidjan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 20: unreg.abl.V.5 bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-dreiban: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 27: austreiben, vertreiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.