Word analysis

Luke 9:39: ^CA jah sai, ahma nimiþ ina unhrains jah anaks hropeiþ jah tahjiþ ina miþ ƕaþon jah halisaiw aflinniþ af imma gabrikands ina.; — καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ' αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν:; — et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :; — And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.; — En zie, een geest neemt hem, en van stonde aan roept hij, en hij scheurt hem, dat hij schuimt, en wijkt nauwelijks van hem, en verplettert hem.; — Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ahma

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nimiþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrains

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anaks

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma anaks : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: plötzlich

Status: not verified but unambiguous.

↑ hropeiþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ tahjiþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma tahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: reißen, zerren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕaþon

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ƕaþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Schaum
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ halisaiw

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma halisaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: kaum je, kaum

Status: not verified but unambiguous.

↑ aflinniþ

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma af-linnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: weggehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gabrikands

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma ga-brikan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerbrechen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 220 (fol. 160v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.