Word analysis

Luke 10:18: ^CA qaþ þan du im: gasaƕ Satanan swe lauhmunja driusandan us himina.; — εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.; — Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.; — And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.; — En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen.; — Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

↑ Token: qaþ

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma Satana: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 117: Satan
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma swe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 1. rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma *lauhmuni: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 80: Blitz — in funins ~unjai: in flammendem Feuer
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma driusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 27: fallen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.