Word analysis

Luke 10:19: ^CA sai, atgaf izwis waldufni trudan ufaro waurme jah skaurpjono jah ana allai mahtai fijandis, jah waihte ainohun izwis ni gaskaþjiþ.; — ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.; — Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.; — Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.; — Ziet, Ik geve u de macht, om op slangen en schorpioenen te treden, en over alle kracht des vijands; en geen ding zal u enigszins beschadigen.; — Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atgaf

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waldufni

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma waldufni: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 168: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: trudan

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma trudan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 142: treten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufaro

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma ufaro: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 154: darüber
Lemma ufaro: Preposition, +DG (Indeclinable)
WS 1910, p. 154: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: waurme

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma waurms: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 171: Wurm, Schlange
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skaurpjono

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma skaurpjo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 123: [lat. 'scorpio'] Skorpion
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: allai

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mahtai

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fijandis

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma fijands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 34: Feind
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waihte

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ainohun

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma ainshun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaskaþjiþ

Codex Argenteus, facs. 228 (fol. 164v)

Lemma ga-skaþjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 123: [perfektiv] einem Schaden zufügen in
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.