Word analysis

Luke 14:14: ^CA jah audags wairþis, unte eis ni haband usgildan þus; usgildada auk þus in ustassai þize uswaurhtane.; — καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.; — et beatus eris, quia non habent retribuere tibi : retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.; — And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.; — En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen.; — Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: audags

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma audags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 14: selig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþis

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: eis

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haband

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgildan

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma us-gildan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 49: vergelten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgildada

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma us-gildan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 49: vergelten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ustassai

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þize

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uswaurhtane

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma uswaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 163: gerecht
- Weak Neuter Genitive Plural
- Weak Masculine Genitive Plural
Lemma us-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: ausführen, vollbringen
- Past participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Past participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.