Word analysis

Luke 14:16: ^CA þaruh qaþ imma frauja: manna sums gawaurhta nahtamat mikilana jah haihait managans.; — ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,; — At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.; — Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:; — Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.; — Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

↑ Token: þaruh

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma þaruh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Part. nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sums

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawaurhta

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma ga-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] bewirken, erwirken, bereiten (perfektiv)
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nahtamat

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma nahtamats: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 98: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mikilana

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma mikils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haihait

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 — 2. rufen, einladen — 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: managans

Codex Argenteus, facs. 232 (fol. 173v)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.