Word analysis

Luke 17:13: ^CA jah silbans ushofon stibna qiþandans: Iesu, talzjand, armai unsis!; — καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.; — et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri.; — And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.; — En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!; — Jésus, maître, aie pitié de nous!

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma stibna: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 130: Stimme
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma talzjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 137: lehren, ziehen, unterrichten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma talzjands: Noun, common (Mnd)
WS 1910, p. 137: Lehrer
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma arman: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 12: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma *arms: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 12: arm, beklagenswert
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.