Word analysis

Luke 17:18: ^CA ni bigitanai waurþun gawandjandans giban wulþu guda, niba sa aljakunja?; — οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;; — Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.; — There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.; — En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze vreemdeling?; — Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

↑ Token: ni

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-wandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 169: (hin)wenden [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma nibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.