Word analysis

Luke 19:34: ^CA iþ eis qeþun: fraujin þaurfts þis ist.; — οἱ δὲ εἶπαν ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.; — At illi dixerunt : Quia Dominus eum necessarium habet.; — And they said, The Lord hath need of him.; — En zij zeiden: De Heere heeft het van node.; — Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *þaurban: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 146: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma þaurfts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 146: nötig, ~ du: zu etw. nützlich
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma þaurfts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 147: Bedürfnis, Not
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.